പരിഭാഷ : രജീഷ് വി വി. പട്ടാന്നൂർ
""നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു നടക്കാനാകില്ല""
ബാൾട്ടിമോറിലെ ഒരു പത്രത്തിലുള്ള പരസ്യമായിരുന്നു അത്
അങ്ങനെയായിരുന്നു അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്
അവൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയായിരുന്നു അവൾക്കൊരു ഭർത്താവിനെ വേണം
അതുപോലെ അവൻ തന്റെ ഭാര്യയാകാൻ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുന്ന യുവാവും
അവനിപ്പോൾ ബുദ്ധിപറഞ്ഞുകൊണ്ടുക്കേണ്ട സമയം ഒരുപാട് വൈകി
ലൂയിസ് നിനക്കവളെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല നീ അവളെ ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല
ഞാൻ ഇന്നവളെ കാണും. അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ബോട്ട് 6 മണിക്കെത്തും
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം 9 മണിക്ക് കഴിയും. 10 മണിക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും
ശരിയല്ല. ഇതൊട്ടും ശരിയല്ല
ഒരാണിന് ഒരു ഭാര്യ വേണം, എന്നുതന്നെയല്ലേ നിങ്ങളിത്രയും കാലം എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
ശരി, ഞാൻ അതിനുതന്നെയാ പോകുന്നത്. അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് .
അവൾ കാണാൻ എങ്ങനെയാണാവോ ?
ഏതൊരാളുടെയും ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം വരും അവനു മാത്രം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന നാദസ്വരങ്ങളോട് കൂടിയ ഒരു ദിവസം
ഇന്ന് നിന്റെ ദിവസമാണ്
ലവ് യു പെണ്ണെ.
ഇവളെ കാണാൻ ഭംഗിയില്ല
അവളെ കാണാൻ ഭംഗിയുണ്ടെന്നു അവൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾ ദയാലുവായിരിക്കും സത്യതസന്ധയായിരിക്കും എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചുമക്കാനുള്ള ചെറുപ്പവുമുണ്ട് എന്നെ അവളുദ്ദേശിച്ചുള്ളു .
പോ പോ സൂര്യനിപ്പോ ഉദിക്കും. ബോട്ട് വരാനുള്ള നേരമായി
പക്ഷെ ഇതെന്തു പ്രണയമാണ് ലൂയിസ് ? പ്രണയം വരാൻ അങ്ങനെ പ്രത്യേക നിർവചനമെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ ?
പ്രണയം എനിക്ക് മാത്രമല്ല, അലൻ.
രണ്ടു വ്യക്തികൾ തമ്മിലുള്ള പരസ്പര വിശ്വാസമാണ് പ്രണയം .
പോകാം
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്? എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാറുണ്ടല്ലോ?
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട . നീ പൊയ്ക്കോ ! യാത്ര തുടരൂ !
അല്ല, ഇതൊരു പ്രണയകഥയല്ല
പക്ഷെ ഇതൊരു പ്രണയത്തെ പറ്റിയുള്ള കഥയാണ് ,അതിന്റെ ശക്തി നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ എത്രത്തോളം സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെ പറ്റിയാണ്
ശമിപ്പിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കാനോ ഉള്ള ശക്തി
കഥ തുടങ്ങുന്നത് ഇവിടെ നിന്നായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ. വർഗാസ് ?
ലൂയിസ് വർഗാസ് ?
അതെ
നിങ്ങൾക്കെന്നെ മനസിലായില്ല, അല്ലെ ?
മിസ്സ്‌. റസ്സൽ ?
അതെ
ജൂലിയ റസ്സൽ ?
പക്ഷെ ഇത്.. ഈ ചിത്രം...
ഞാൻ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കുകയായിരുന്നു . എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാനത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ...
എനിക്കുറപ്പില്ലായിരുന്നു
നോക്കു ... ഞാൻ...
എന്റെ സുന്ദരമായ മുഖം കാരണം നിങ്ങൾക്കെന്നിൽ താല്പര്യമുണ്ടാകരുതെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു . പിന്നെ ...
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേറൊരു സ്ത്രീയുടെ ഫോട്ടോയാണ് അയച്ചത് എന്റെയല്ല .
അത് ശരി
നിങ്ങളെന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു . ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ എഴുതണമെന്നു വിചാരിച്ചു . ഞാൻ ശ്രമിച്ചു .
പക്ഷെ എന്റെ ധൈര്യം അതിനു സമ്മതിച്ചില്ല, അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ..
പിന്നെ ...
ശരി ...
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാനായി തന്നെ നിൽക്കുന്നു, ഞാൻ മോശമാണെന്നു നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയെങ്കിൽ... .
അല്ല അല്ല
ഒരിക്കലും മോശമല്ല .
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല എന്നുമാത്രം .
എന്റെ തെറ്റായ പ്രവർത്തികൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്‌ മാറ്റിയെങ്കിൽ ...
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ ... അല്ല അല്ല അല്ല,ഇതതല്ല .
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ഡിൽവെയറിലുള്ള എന്റെ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാൻ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പോകാം. മിസ്സ്‌. റസ്സൽ
മിസ്സ്‌.റസ്സൽ ...
നിങ്ങളെന്നോട് സത്യസന്ധയായിരിക്കു
ഞാനും നിങ്ങളോട് വളരെയധികം സത്യസന്ധനായിത്തന്നെ ഇരിക്കും
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ എന്റെ ഭാഗത്തു നിന്നും വന്നിട്ടുണ്ടെന്നു ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു .
ഏയ്‌ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയിലുള്ളപോലെതന്നെയാണല്ലോ
അതെ, അത് ഞാൻ തന്നെ
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നത് ഞാൻ ഒരു കോഫി എക്സ്പോർട് ഹൗസിൽ ക്ലർക് ആണെന്നല്ലേ? ഞാനതല്ല
ഞാൻ ...
എക്സ്പോർട് ഹൗസ് എന്റേതാണ് .
ബിസിനസും എന്റേതാണ് .
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട് എന്നുള്ള കാരണം കൊണ്ട്...
ഒരു പെണ്ണിനൊരിക്കലും നിങ്ങളിൽ താല്പര്യമുണ്ടാകരുത്.
അതെ . അതെ .
ശരി ...
അപ്പോ നമ്മൾ തമ്മിൽ കൊറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല .
തീർച്ചയായും , എന്റെ, എന്റെ തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ് മാറ്റിയെങ്കിൽ ...
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നനായ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ ...
ഇല്ല, എനിക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നു തോനുന്നു
നിങ്ങളൊരു തലതെറിച്ച ഭാര്യയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെങ്കിൽ
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചോളാം
മിസ്സ്‌ . റസ്സൽ
മിസ്റ്റർ .വർഗസ്
നമ്മൾക്ക് പരസ്പരം മനസിലാക്കാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്തിലുള്ള മുഴുവൻ സമയവുമുണ്ട്
ശരി ...
ഇല്ല, അത്രയും സമയമില്ല .
ഇല്ല ?
ഇല്ല, നമ്മൾ 9:00.മണിക്ക് വിവാഹിതരാവാൻ പോകുകയാണ്
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് തിരക്കുണ്ട് . അതെ .
ഈ മോതിരം സ്വീകരിക്കു ...
എന്റെ പ്രണയ സൂചകമായി ...
ആത്മാർഥമായി
നിനക്ക്
സഹോദരീ സഹോദരൻമാരെ, ഒരു ടോസ്റ്റ്
നമ്മുടെ വരനും അവന്റെ ...
സുന്ദരിയായ വധുവിനും !
എന്റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യാമോ ?
ഡാൻസ് ?
ഞാൻ.. എനിക്ക് ഡാൻസ് അറിയില്ല .
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം നിങ്ങൾ ചെയ്യു
അവരുടെ ജീവിതവും ഈ നൃത്തം പോലെയാകട്ടെ, സംഗീത സാന്ദ്രമായ, സ്നിഗ്ധമായ
നൃത്തം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരിക്കലും തീരാത്ത ... അലൻ, മതി, ഇത് മതി
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ കാര്യത്തിലേക്കു കടക്കുവായിരുന്നു
നിങ്ങള് കടക്കുന്നു, അവിടിരിക്കു
നിങ്ങൾക്കാശംസകൾ നേരുന്നു. താങ്ക്യൂ .
നിനക്കീ വീടൊക്കെ കാണാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
ഓഹ്, ഇല്ല ഞാൻ ഇതൊക്കെ നാളെ കണ്ടോളാം. ശരി.
ഒരുപാട് നല്ല നിമിഷങ്ങളാണ് നിങ്ങളെനിക്ക് തന്നത് . എനിക്കെന്തോ ഇക്കാര്യത്തിൽ വല്ലാത്ത ഒരു ലജ്ജ തോനുന്നു .
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് നിമിഷങ്ങൾ, ദിവസങ്ങൾ, രാത്രികൾ എല്ലാം സ്വരുകൂട്ടി വച്ചിട്ടുണ്ട്
എപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റടുത്തേക്കു എത്തണമെന്ന് നീ ആവശ്യപ്പെടുന്നുവോ അപ്പോൾ..
ഞാൻ വരാം
അതിനുമുൻപ് ഇല്ല
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ ?
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, അതെ .
എന്നാൽ....
ഞാൻ ഗുഡ്‌നൈറ് പറയാം .
ഗുഡ്‌നൈറ്. ഗുഡ്‌നൈറ്.
മുറി അവിടെയാണ്, വലതു ഭാഗത്ത്‌ .
ശരി, ഞാനതു കണ്ടുപിടിച്ചോളാം .
അവസാനം എഴുനേറ്റു
ഒരു ദിവസത്തിന്റെ പകുതി കഴിഞ്ഞു
സോറി , ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ല
ഞാൻ പുറത്തു കാത്തുനിൽക്കുമായിരുന്നു പക്ഷെ കാപ്പി തണുത്തുപോകും
വേണ്ട, അത് കുഴപ്പമില്ല
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ആരെങ്കിലും കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഹാപ്പി ആയേനെ
ആ ദിവസം തന്നെ നന്നായിരിക്കും
പക്ഷെ.. ...
നീ രാവിലെ ചായ മാത്രമല്ലെ കുടിക്കാറുള്ളു .
ഞാനോ? അല്ല
ഞാൻ അന്ന് കാപ്പി കമ്പനിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കെഴുതിയപ്പോൾ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
അതെന്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു
കാപ്പി കുടി പാപകരമായ ആനന്ദം നല്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് അവളുടെ വിചാരം. അതുകൊണ്ട് ഞാനവള് പറയുംപോലെ ഒക്കെ അങ്ങ് സമ്മതിച്ചുകൊടുക്കും.
അതുപോലെന്നെ നിങ്ങൾക്കയച്ച എല്ലാ കത്തുകളും അവൾ വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു , എനിക്കാണെങ്കിൽ സത്യം പറയാനും പറ്റുന്നില്ല പിന്നെ
ആ പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ നമുക്കിനി മറക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു ?
എന്തിനെ പറ്റി ?
എന്റെ സഹോദരിയെ പോലെ നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ...
ആ ആനന്ദം എല്ലായ്‌പോഴും പാപമാണെന്നു ?
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഒരു അമേരിക്കൻ ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
അത് ...
ഇവിടെ, ഞാനാണ് ഭൂതകാലം
അവിടെ, നീയാണ് ഭാവികാലം .
നീ എന്തിനാണ് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറായത് ?
ഭാവിയിൽ നിന്നും രക്ഷപെടാൻ
പിന്നെ ,ഞാൻ വിചാരിച്ചു വേറൊരാളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു .
ഞാനും നിനക്കൊപ്പം പുതിയൊരാൾ ആകും
വേറാരെക്കാൾ കൂടുതൽ
എനിക്ക് വേണ്ടി
അവിടെ അവന്റെ, കരവലയത്തിനുള്ളിൽ
അവൾ മറ്റൊരാളായി മാറി .
അവളെക്കാളേറെ മറ്റൊരാൾ .
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറയട്ടെ , ഞാൻ ഇതുവരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല .
സന്തുഷ്ട വിവാഹം എന്ന് പറയുന്നതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല, ലൂയിസ്,
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ് ഈ "സന്തുഷ്ട മരണം" എന്നൊക്കെ പറയുംപോലെ
നീ പതുക്കെ നിന്റേതായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത് ഏതെങ്കിലും വേശ്യകളുടെ അടുത്തോ .
അല്ലെങ്കിൽ വല്ല ആഫ്രിക്കൻ പെൺകുട്ടികളോ. ഏയ്‌ ഒരിക്കലുമില്ല .
എന്തായാലും ദീർഘകാലം അവൾ നിനക്ക് കൂട്ടിനുണ്ടാകട്ടെ .
അവളെ എപ്പോഴാ നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി കാണാൻ കിട്ടുക ?
അത്, നമ്മൾ വരുന്ന ആഴ്ച ഒരു നാടകത്തിനു പോകുന്നുണ്ട്, ഒരു അമേരിക്കൻ പര്യടന കമ്പനി ആണ് അവൾക്കു കാണണം പോലും.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നൂടെ ?
� മരണമണി മുഴങ്ങുകയാണ് നേരം പുലരാനായി ... �
� എന്റെ ജീവോശ്വാസമെടുത്തുകൊൾക �
� ഈ ഇരുട്ട് കഴിയാനായി വരൂ വരൂ �
� ചെകുത്താൻ എത്തി ! �
� ഘോരമായി അലറിക്കൊണ്ട് �
� ഭീഭത്സമായ നരകത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നു . �
� വാ അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കവളുടെ ദാരുണമായ അന്ത്യം കാണേണ്ടിവരും �
� നരകത്തിലെ വൃത്തികെട്ട ജന്തു ! �
� ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചതല്ലേ ! �
ആഹാ മനോഹരം സൂപ്പർ
വെറുപ്പിക്കുന്നു,.
ഒരുമാതിരി തട്ടുപൊളിപ്പൻ നാടകം
� നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കെത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതാരാണ് ? �
� അവളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ എന്നെ അയച്ചത് ആരാണ് ? �
� ഞാനോ.... �
� അതോ നീയോ... ? �
� ഭൂമിയിലെ തെറ്റും ശരിയും തീരുമാനിക്കുന്നത് ചെകുത്താനാണോ ? �
� പിതാവേ..., നീ എനിക്ക് തന്നെ ശിക്ഷ ഇതാണോ �
� എനിക്ക് വേണ്ടി സ്വർഗീയ വാതിൽ തുറന്നു തരൂ.. �
� ഇവൾ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവളാണ് . �
� ഇല്ല അവളതർഹിക്കുന്നില്ല ! �
� എന്റടുത്തുന്നു മാറിനിൽക്കു �
ജൂലിയ, മോളെ, നീ വല്ലാതെ ചുവന്നുതുടുത്തിരിക്കുന്നല്ലോ .
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? അതേ.. ഇതൊരു അരങ്ങല്ലേ
എനിക്കിഷ്ടമായി ...
തട്ടുപൊളിപ്പൻ നാടകമായിരുന്നിട്ടുകൂടി .
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം ?
അവൾക്കു പനിയുണ്ടോ ?
അവളുടെ മുഖത്തു ചായം കുറച്ചു കൂടുതലാണ് വേറൊന്നുല്ല
മന്ദബുദ്ധി, യുവതികൾ കവിളിൽ ചായം പൂശാറില്ല .
ഇല്ല, യുവതികൾ ചെയ്യാറില്ല
എന്നാലും യുവതികൾ ഇങ്ങനെ തീയേറ്ററിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാറില്ല .
ഇപ്പൊ വരാം
ചിലപ്പോ നാടകത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗം നിനക്ക് കുറെ കൂടി ഇഷ്ടപ്പെടും
ക്ഷമിക്കണം സർ പുറത്തുള്ളവർക്ക് പ്രവേശനമില്ല. അറിയാം, സർ എന്റെ ദേഹത്ത് കൈ വെക്കരുത്,
അതെന്റെ ഭാര്യയാണെടാ !
ലൂയിസ്, നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ ...
ജൂലിയ
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ ...
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?
ഇതെല്ലാം അടിപൊളിയാളിയാണ്. ഞാൻ ഇവിടുത്തെ സൂത്രപ്പണികളൊക്കെ നോക്കുവായിരുന്നു
അയാൾ ആരായിരുന്നു ? ഏതാള് ? ഞാനാരേം കണ്ടില്ല
ഒരു നിമിഷം എന്റെ ഹൃദയം നിന്നുപോയി .
എന്റെ നെഞ്ചിൽ തൊട്ടു നോക്ക് . ഹൃദയമിടിപ്പ് എത്ര വേഗത്തിലാണ് ?
ദൈവമേ .
നീയെന്റെ മരണം കണ്ടേ അടങ്ങു .
എനിക്കും അങ്ങനെത്തന്നെയാ തോന്നുന്നേ
കുറച്ചു സ്ഥലം തരൂ .
ബഹുമാന്യരേ രണ്ടാമത്തെ നാടകത്തിനുള്ള സമയമായി .
എന്നെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ട് പോകു .
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരിക്ക് .
എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല നീ എന്തിനാ എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് . എന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടു ഇതിപ്പോ ആഴ്ചകൾ എത്രയായി .
അതൊക്കെ പോട്ടെ, നീ അവിടെ സുഖമായിട്ടു എത്തിയോ എന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല
നീ വർഗസിനെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ. കല്യാണം അവിടെ വച്ചു കഴിഞ്ഞോ അതോ ? .
ഞാൻ എന്താ കരുതേണ്ടത് ?
ഞാൻ ഹവാന യിലുള്ള എംബസിയെ കാര്യം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് ...
ഉദ്യോഗസ്ഥർ സാന്റിയാഗൊയിൽ ഉണ്ട്.
എനിക്കറിയാം നീ അവളെ എത്രത്തോളം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന്, പക്ഷെ ...
നീ അവൾക്കെഴുതണം .
പോലീസുകാർ നമ്മളെ അന്വേഷിച്ചു ഇവിടെയെത്തുന്നതിനു മുൻപ് നീ അവൾക്കെഴുതണം .
അതെ നിങ്ങളുപറഞ്ഞതു ശരിയാ. ഞാനവളോട് കാണിക്കുന്നത് ദയയില്ലായ്മയാണ് .
അവളെന്നോട് ഒരിക്കൽപോലും ദയ കാണിച്ചില്ലെങ്കിലും
ഒന്ന്. .. ചെയ്യ്
ചെയ്യ്. എല്ലാം ശരിയാകും .
ഇല്ല , ഇല്ല, വേണ്ട
ആഹ്‌.. വേണ്ടാ .
ഏയ് ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല . കുഴപ്പമില്ല ഇത് ഞാനാ,ഞാനാ ലൂയിസ്
മോള് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു .
ഇപ്പൊ ശരിയായില്ലേ ?
അത്രേയുള്ളൂ, അത്രേയുള്ളൂ
മോളൊരു സ്വപ്നത്തിലായിരുന്നു, എന്തോ സ്വപ്നം
ഇപ്പൊ ശരിയായില്ലേ
അതൊരു സ്വപ്നമല്ലേ
ഒരു മോശം സ്വപ്നം അത്ര തന്നെ
അത്ര തന്നെ .
അതൊരു സ്വപ്നമല്ലേ പോട്ടെ .
നീ ഒക്കെയല്ലേ, മോൾക്കെന്തെലും വേണോ?
നിന്നെ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു .
എന്റെ കൂടെയല്ലേ, നീ സുരക്ഷിതയാണ്
കിടന്നോ.. .
എന്റെ കൂടെത്തന്നെ നിക്കണം
തീർച്ചയായും .
കുഴപ്പമില്ല .
ലൂയിസ്, പോകല്ലേ .
എന്താ എന്റെ വീട്ടിലെ രാജ്ഞി ഈ രാവിലെ തന്നെ ?
കണ്ടോ, ഞാൻ എഴുതി .
ഇതാ നല്ലത്. താങ്ക്യൂ .
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെതന്നെ ഇത് പോസ്റ് ചെയ്തോളാം. ഏയ്‌ അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം
അല്ല, ഞാനതിൽ അഡ്രെസ്സ് എഴുതിയിട്ടില്ല . ഞാൻ എഴുതാം .
എന്റെ ഓഫീസിൽ അഡ്രെസ്സ് ഉണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്ന വഴിക്കു തന്നെയല്ലേ .
ഇങ്ങു വാ എന്താ..
നീ ഇന്ന് എന്താ പരിപാടി ??
ഞാൻ സിറ്റി സെന്ററിൽ ഒരു തയ്യൽക്കാരിയെ കാണാൻ പോകുകയാണ് .
നിനക്ക് കൊറച്ചു പൈസ വേണോ
മാഡം ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ .
താങ്കളിതിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്‌ അക്കൗണ്ടും പേർസണൽ അക്കൗണ്ടും ചേർക്കുന്നുണ്ടോ ?
ആ ഉണ്ട് . ശരി .
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് എന്റെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റണം .
ഓഹ് അങ്ങനെയാണോ
ഞാൻ എങ്ങനെയാ ഒപ്പിടേണ്ടത് ? ഞാൻ എന്റെ പള്ളിയിലെ പേരാണോ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് ?
അല്ലല്ലാ.,നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ പേരോട്കൂടി
അതുപോലെന്നെ ഈ ഒപ്പ് വളരെ കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ഓർത്തുവെക്കണം ...
ഓരോ തവണ ഒപ്പിടുമ്പോഴും .
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
എന്റെ മോനെ..
അപ്പോ ലൂയിസ് ഇത് പ്രണയമാണോ അല്ലെങ്കിൽ അതിനേക്കാളുപരി ഒരുവളോട് തോന്നുന്ന കാമമോ??
അത് രണ്ടും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ
ആ ഉണ്ട് .
നീ ഒരാൾക്ക് പ്രണയം കൊടുത്താൽ പിന്നെ കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കണം .
അപ്പൊ കാമം ?
കാമം എന്താണ് അലൻ ??
കാമം വാങ്ങലാണ് അത് വാങ്ങികൊണ്ടേയിരിക്കണം .
ആർത്തിയോടെ, ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു ന്യായവുമില്ല, ഒരു കാരണവുമില്ല
അപ്പോൾ... വാങ്ങലും...കൊടുക്കലും ....
ഇതിലേതാ ..??
രണ്ടും .
എനിക്കവൾക്ക് എല്ലാം കൊടുക്കണം .
എനിക്കവളിൽ നിന്ന് എല്ലാം വാങ്ങണം
എന്റെ ലൂയിസ്, നീയൊരു പാഴ്ജന്മമാണ് .
അല്ല
ഞാനല്ല...അവൾക്ക് എന്തോ ആശയക്കുഴപ്പം ഉള്ളപോലെ
എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട്, എന്നെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ.. ആ ചിന്ത മാറണം
എനിക്കത് മാറ്റാൻ പറ്റും
മിസ്റ്റർ വർഗാസ് അല്ലെ ?
അതെ .
ഞാൻ വാൾട്ടർ ഡൗൺസ് . ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ വന്നയല്ല .
അത് കൊഴപ്പമില്ല . അവരു പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ മുകളിൽ ഉണ്ടാകുമെന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ? ചെറിയ കാര്യം .
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തിരക്കറിയാം ഞാൻ മിസ്സ്‌ റസ്സലിന്റെ കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു വന്നതാണ് .
നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചത് , ജൂലിയ??
അല്ല എമിലി ജൂലിയയുടെ സഹോദരി
ഡെലവെയറിലുള്ള !
ഞാനൊരു സ്വകാര്യ കുറ്റാന്വേഷകനാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിൽമിങ്ടണിന്ന് എത്തിയതേയുള്ളു .
എനിക്ക് മനസിലായി, അതായത് , എനിക്കറിയാം മിസ്സ്‌ റസ്സൽ നല്ല വിഷമത്തിലാണെന്നു .
പക്ഷെ നമ്മൾ കുറെ മുന്നേ അവർക്കെഴുതിയിരുന്നു.
എനിക്കുറപ്പാണ് അവർക്കാ കാത്തുകിട്ടികാണും. അവർക്കു നല്ല ആശ്വാസമായി കാണും
ശരി ജൂലിയ ഇപ്പൊ ഓക്കേ ആണോ ?
അതെ സുഖമായിരിക്കുന്നു ...
പിന്നെ മിസ്സ്‌ ജൂലിയ എന്നതിനേക്കാൾ ഉപരി .
ജൂലിയ വർഗാസ് അതെ അവളിന്നെന്റെ ഭാര്യയാണ്
ഓഹ് നിങ്ങൾ വിവാഹിതരായോ ?
വളരെ നല്ല വാർത്ത . സന്തുഷ്ട കുടുംബം
ആഹ് ശരിയാ എനിക്കതു കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട് .
സന്തുഷ്ട വിവാഹം വല്ലാത്ത രഹസ്യമായിപ്പോയി
കവിളിൽ കറുത്ത പാട്,തീപാറുന്ന കണ്ണുകൾ
ഞാനും കാണുന്നുണ്ട് എനിക്കതു മനസിലാക്കാൻ പറ്റും . ആ ശരി തീർച്ചയായും
മിസ്സ്‌ റസ്സൽ ഇതറിഞ്ഞാൽ സന്തോഷവതിയാകും .
ഓഹ് നിങ്ങളിതാവരോട് പറയുന്നത് വളരെനല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ പറയാം
താങ്ക്യു .
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് വളരെ വിശദമായൊരു റിപ്പോർട്ട്‌ കൊടുക്കാൻ പറ്റിയേനെ
അതെയതെ
അതിനെന്താ ?
നോക്കു
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും
ഒരു കാപ്പികുടിക്കാൻ താങ്കൾ വരണം ?
ശരി ഞാൻ വരാം
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയണം ഞാൻ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് .
ശരി .
ഓഹ് നിങ്ങളതെടുത്തു മുകളിൽ കൊണ്ട് വയ്ക്കു
താങ്ക്യൂ . പോ പോ
അവര് പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്യ് .
ലൂയിസ്
ഓഹ് സമയത്തെത്തി .
ഇത് ഞായറാഴ്ചത്തെ പാർട്ടിക്ക് , പിന്നെ ഇത് മറ്റുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ?
മം സൂപ്പർ .
ആ ബാക്കിയൊക്കെ
ഇതെനിക്ക് .
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ? ആഴ്ചയിൽ ഏഴ് ദിവസമേയുള്ളു
നിന്റെ ഇരുമ്പ് പെട്ടിയുടെ കാര്യമോ ? അതിന്റകത്തൊന്നുല്ലേ ?
ഇല്ല അതിൽ കാര്യമായി ഒന്നുല്ല എന്റെ കയ്യിന്നു അതിന്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി .
നമുക്കൊരു കൊല്ലനെ വിളിക്കാം അതൊക്കെ ചെറിയ പണിയല്ലേ ...
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തോളാം .
വേണ്ട, ഇങ്ങോട്ട് വാ നിങ്ങളെ എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്
എല്ലാവരും ഒന്ന് പുറത്തുപോയെ, ഞാനെന്റെ കെട്ടിയവനെ ഉമ്മവെക്കാൻ പോകുകയാ
അത് കഴിഞ്ഞു നമ്മൾ കുളിക്കാൻ പോകും
എനിക്കെന്തോ മണക്കുന്നു ?
എന്റെ പെർഫ്യൂം ആണ് .
അല്ല .
ഒരു സിഗരറ്റ്
ഞാൻ ഒന്ന് വലിച്ചു .
എന്റെ സിഗരറ്റോ ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആ രുചി വായ്കൊണ്ടറിയണമായിരുന്നു
നിനക്കതിലൊന്നും ഒരു നാണവുമില്ലേ . ഇല്ല
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിനക്കെന്നെ അത്രയ്ക്കിഷ്ടമാണോ ? ജൂലിയ ?
നിങ്ങളെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
അതോ നിങ്ങളൊരു സ്നേഹനിധിയായ മനുഷ്യനല്ലേ ?
ഓഹ് ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു .
ഞായറാഴ്ച്ച നമുക്കൊരു അഥിതിയുണ്ട് .
നമ്മൾക്കോ ?
അതെ ...
ഒരു സ്വകാര്യ കുറ്റാന്വേഷകൻ ...
ഡെലവെയറിൽ നിന്ന് വന്ന ആളാണ് .
ഓഹ് അപ്പൊ എമിലി അയച്ചത്
അതെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഡൗൺസ്
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഡൗൺസ് , എന്താ പറഞ്ഞത് ?
പേടിക്കാനൊന്നുല്ല അയാൾക്ക്‌ നീ സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടാൽ മതി ...
ശരിക്കും സന്തോഷവതിയായ എന്റെ ഭാര്യയെ .
ഓഹ് ഈ ഒലക്ക തീരുന്നില്ലല്ലോ ഈ വൃത്തികെട്ട പക്ഷി എപ്പോളാ കരച്ചിൽ നിർത്തുക
ജൂലിയ ?
ശ്രദ്ധിക്കണേ, നോക്കു നോക്കു .
ഇതാ വരുന്നു വരുന്നു .
ഓഹ് വേണ്ടാ
വേണ്ട.
ലൂയിസ്, നോക്കൂ, ഇവൻ മരിച്ചു
ഇവനിപ്പോകൂടി പാടിയതാണല്ലോ .
ഓഹ് അപ്പൊ ഇനിയിവൻ പാടില്ല അല്ലെ ??
അവനെ കാണുമ്പോൾ അവന്റെ കഴുത്തു ഒടിഞ്ഞപോലെ തോനുന്നു .
കൊണ്ടുപൊകൂ, ജൂലിയ അവനെ കാണണ്ട .
ഈ ഉപകരണം കൊണ്ട് എങ്ങനെയാണു ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് ?
എനിക്ക് തോനുന്നു അത് ...
അതിന്റെ വളയം തിരിക്കുമ്പോൾ കഴുത്തോടിഞ്ഞാണെന്ന് .
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ ?
ആയാളു കഴുത്തുമുറുകി ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും ?
നിങ്ങള് പേടിച്ചിരിക്കുവാനോ ?
ഇല്ല .
ജൂലിയ പേടിച്ചിട്ടില്ല
പക്ഷെ ബോണി പേടിച്ചു
എനിക്കൊന്നും മനസിലായില്ല
ആരാ ബോണി ?
ആരാണ് മിസ്റ്റർ വർഗാസ് .
ലൂയിസ് എന്നോട് ചോദിക്കാനിരുന്ന ചോദ്യവും അതായിരുന്നു .
മിസ്റ്റർ വർഗാസ് ?
എന്റെ പേര് റസ്സൽ .
എമിലി റസ്സൽ .
ഞാൻ ജൂലിയയുടെ ചേച്ചിയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണും ഈ കത്തുകിട്ടിയപ്പോൾ ഞാനെന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിച്ചതെന്നു
വിഷമമോ ?
പക്ഷെ.. ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളിത് കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷിക്കുമെന്നു
സർ ഈ കത്ത് ...
ഇതാണ് ഞാനവൾക്കു അയച്ച അവസാനത്തെ കത്തിന് കിട്ടിയ മറുപടി ...
ഇതിൽ അവളുടെ പേരിലാണ് ഒപ്പിട്ടത് ...
ഇത് ജൂലിയ അയച്ചതല്ല .
ശരിക്കും അതെ, അവള് തന്നെയാ
ഞാൻ തന്നെയാണ് ഇത് പോസ്റ് ചെയ്തത്
ഈ കത്ത് എഴുതിയത് എന്റെ അനിയത്തി അല്ല
മിസ്സ്‌ റസ്സൽ
ക്ഷമിക്കണം .
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ദയവായി കരയല്ലേ.. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.. നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത്ര സത്യം നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
അത് ജൂലിയയുടെ കയ്യക്ഷരം അല്ല .
മറ്റാരുടെയോ കയ്യക്ഷരം ആണ്
ഏതോ ആളുടെ .
എന്നോടെങ്കിലും അത് പറയരുത്
അവളെവിടെ?? സർ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അവളെവിടെ ?
മാറിനിക്ക്, മാറിനിക്ക് .
സർ, അത് പുറത്തു പോ
സാറ, അവളെവിടെയാ പോയത് ?
എനിക്കറിയില്ല എന്നെ അവര് പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചതായിരുന്നു . ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ...
അവളിനി തിരിച്ചുവരില്ല അല്ലെ സാറ ?
അതിനവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല .
നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചത് ഒരു മായയെ ആയിരുന്നു .
ആ മായ നിങ്ങളുടെ മനസ്സും മോഷ്ടിച്ചു കടന്നു കളഞ്ഞു .
ലൂയിസ്, ഇതെന്താ??
അഞ്ചു മിനിറ്റ് മുൻപ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു ഇവിടുന്നു ഇറങ്ങിയിട്ട് ഒരു മൂന്ന് മിനിറ്റ് ആയിക്കാണും .
നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞപോലെ ഞാനവർക്ക് അക്കൗണ്ടിന്റെ മുഴുവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അനുവാദം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് .
ക്ലോസ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ്...
51 ഡോളർ 40 സെന്റ് ഒരക്കൗണ്ടിലും ...
മറ്റേതിൽ 10 ഡോളറും .
അക്കൗണ്ട് മുഴുവൻ ക്ലോസ് ചെയ്തൂടെ എന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്നോട് ചോദിച്ചു ...
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഒപ്പ് അതിൽ നിബന്ധമാണ്
ക്ഷമിക്കണം
ലൂയിസ്
ചിലപ്പോൾ ദൈവം ആ ദിവസം നിന്നോട് ദേഷ്യത്തിലായിരിക്കാം ...
അവൻ ചിലപ്പോൾ അവളുടെ മുഖത്തേക്കായിരിക്കും നോക്കിയിട്ടുണ്ടാകുക .
എനിക്കവളെ തിരിച്ചു വേണം, സാറ..
എനിക്കവളെ വേണം
വേണ്ട, വേണ്ട എന്തിനു വേണ്ടി ?
നിനക്കവളെ ഇനിയും തിരിച്ചു കിട്ടിയിട്ട് എന്തിനാണ്
അല്ല, ഇതൊരു പ്രണയകഥയല്ല .
പക്ഷെ ഇതൊരു പ്രണയത്തെ പറ്റിയുള്ള കഥയാണ് .
ആരൊക്കെയതിൽ ജീവിതമർപ്പിചിട്ടുണ്ടോ , അവർക്കതിന്റെ വില കൊടുക്കേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ട്
ആരെങ്കിലും അതിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിനു കാരണം അവരതിനെ പേടിക്കുന്നു
അതുമല്ലെങ്കിൽ അവരതിന്റെ മൂല്യം മനസിലാക്കുന്നില്ല
അവൾ ഓടിപോയി
അവൻ തകർന്നു
മിസ്റ്റർ. വർഗാസ് ?
ആ .
വാൾട്ടർ ഡൗൺസ് .
വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായ കണ്ടുമുട്ടലായിപ്പോയി .
ആഹ് അതെ .
നിങ്ങളെ എനിക്കോർമയുണ്ട് .
പോലീസിനെ അറിയിച്ചില്ലേ, അവർക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ ?
അല്ല അല്ലല്ല
അതിനെല്ലാമുപരി ...
ഇവിടെയൊരു ക്രൈം ഇല്ല .
അവളെന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.. അവൾ.. അവൾ കൊണ്ടുപോയത് ഞാനവൾക്ക് കൊടുത്തത് മാത്രമാണ് .
നിങ്ങളുടെ പണം .
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
നിങ്ങളവരെ സംശയിച്ചില്ലേ ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു , ഞാൻ വിചാരിച്ചതിനേക്കാൾ കൊറച്ചു കൂടി സ്ത്രീകളെ പറ്റി എനിക്കറിയാമെന്നാണ്
എനിക്ക് നല്ലോണമറിയാം .
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇവറ്റകളെ അധികം അടുപ്പിക്കാറില്ല ...
സുഖത്തിനല്ലാതെ .
ആത്മാർത്ഥമായ ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പിനു ഞാൻ ആണുങ്ങളെ മാത്രേ അടുപ്പിക്കാറുള്ളു
നോക്കു
നിങ്ങൾക്കവളെ കണ്ടുപിടിച്ചുതരാൻ പറ്റുമോ ?
നോക്കാം...
പക്ഷെ ഞാൻ ആ മറ്റേ കേസിന്റെ പുറകെയാണ് ...
ശരിക്കുള്ള ജൂലിയയെ കണ്ടെത്താനുള്ള തിരക്കിലാ, നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചു എന്നുദ്ദേശിച്ച പെണ്ണില്ലേ...
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ ?
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോന്ന്. ?
ഇതുവരെയില്ല .
അഥവാ കണ്ടാൽ ... അഥവാ കണ്ടാൽ...
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ച ജൂലിയയെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരിക്കും
ഒരുപക്ഷെ .
തിരിച്ചുമാകാം .
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം ഞാൻ തരാം .
എനിക്കത്രേ വേണ്ടു .
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം നികത്തുമെന്നു തോന്നുന്നു .
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പൈസ ഞാൻ തരാം .
ഞാൻ തരാം
അതെ, നിങ്ങളു തരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം .
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജൂലിയയെ കണ്ടെത്തി എന്ന് വിചാരിക്കുക ?
അവളെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എത്തിച്ചെങ്കിൽ ...
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അവളുടെ മുന്നിൽ ...
നിങ്ങൾക്കവളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും ?
പൈസയോ പോയി .
പിന്നെ പ്രണയം ...
അതും നശിച്ചു .
അവളെ കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങൾക്കെന്തു ചെയ്യാനാണ് ?
ശരിക്കും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന് പറയാമോ ?
എനിക്കവളെ കൊല്ലണം
ആ ഉണ്ട് എനിക്കീ പെൺകുട്ടിയെ ഓർമയുണ്ട് .
മെലിഞ്ഞു സുന്ദരിയായ ...
ഈ കുട്ടി അന്ന് കപ്പലിന്റെ മുകളിലേക്കു വരുമ്പോൾ കാറ്റടിച്ചു അവളുടെ പാവാടയോക്കെ പൊങ്ങിപ്പോയി .
അവളെന്റെ മുന്നിലായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് അവള് കൈകൊണ്ട് അതൊക്കെ താഴ്ത്തി ചിരിച്ചുകൊണ്ടങ്ങു പോയി
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവളൊരു അമേരിക്കൻ നാടക ട്രൂപ്പിന്റെ കൂടെയായിരുന്നു വന്നത് എന്നാണ്
ഇവിടെയൊക്കെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ .
ആഹ് എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്
കാരണം അവര് കുറച്ചു ചീരയുടെ ഇലയൊക്കെ അവരുടെ ടവ്വലിൽ പൊതിയുന്നത് കണ്ടു .
എനിക്കെന്താ സംഭവം എന്ന് മനസിലായില്ല .
പിന്നെയാ അവര് പറഞ്ഞത് അതവരുടെ പക്ഷിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്
അവറൊരു പക്ഷിയുമായിട്ടാണ് യാത്ര ചെയ്തത് .
അ ആ എനിക്കോർമ്മയുണ്ട് .
പക്ഷി കൂടൊക്കെയായി ഒരു പെണ്ണിനെ
പക്ഷെ ഇതവളെ പോലെയില്ലല്ലോ? .
അവളെ കാണാൻ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമായിരുന്നു .
ആ ഇതന്നെ .
ശരിക്കുള്ള ജൂലിയ എവിടെയും വന്നിട്ടില്ല കാരണം ...
അവള് മരിച്ചു .
നിങ്ങളു പറയുന്നത്
- പറഞ്ഞു വന്നത് ഒരു കൊലപാതകം . അതെ .
അല്ലെങ്കിൽ അവളൊരു കൂട്ടുപ്രതി ആയിരുന്നിരിക്കാം .
ഇവളൊരു കൂട്ടുപ്രതിതന്നെയാ .
ചിലപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ഒഴിവാക്കിയത് .
ചിലപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും അവൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം , നിങ്ങളെയോ എന്നെയോ പോലെ .
ഇതായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത് .
ഹവാനയിൽ.
ഹവാനയിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഇതുവഴി വരൂ സർ .
മിസ്റ്റർ ഡൗൺസ് നിങ്ങൾ 37 നമ്പർ റൂമിലും മിസ്റ്റർ വർഗസ് ഹാളിന്റെ തൊട്ടു താഴെ 42 നമ്പർ റൂമിലും
താങ്ക്യൂ .
ഞാൻ ഇവിടത്തെ പോലീസുകാരെയൊക്ക ഒന്ന് മണിയടിച്ചു വരാം
ഈ അടുത്ത കാലത്തു ഏതെങ്കിലും ശവശരീരം കിട്ടിയൊന്ന് അറിയണം .
നിങ്ങൾ എന്റെകൂടെ വരുന്നുണ്ടോ
ഏയ്‌ ഇല്ല താങ്ക്യൂ .
ഹവാന ഒരുപാട് ആളുകൾ വരുന്ന സിറ്റിയാണ് , പ്രത്യേകിച്ചും ആഘോഷങ്ങളൊക്കെ നടക്കുന്ന സമയം
ഇ സ്ട്രീറ്റിന്റെ തൊട്ടപ്പുറം തന്നെയാണ് ഓപ്പറ റെസ്റ്റോറന്റ് അവിടെ നല്ല ഭക്ഷണമാണ്
താങ്ക്യു .
അമേരിക്കൻ ടൂറിസ്റ്റുകാരൊക്കെ കൂടുതലും അവിടെത്തന്നെയാണ് വരാറ് .
അല്ല നിങ്ങൾക്കിന്നു രാത്രിയൊക്കെ ഒന്ന് അടിച്ചുപൊളിച്ചുടെ ?
ഭക്ഷണമൊക്ക കഴിച്ചു ഒരു സിഗരറ്റൊക്കെ വലിച്ചു അന്തികൂട്ടിനു നല്ല ഒരു പെണ്ണിനേം കൂട്ടി വന്നൂടെ
ഞാൻ ഇന്നിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കിരുന്നോളാം . താങ്ക്യൂ
അപ്പൊ ശരി നിങ്ങളു പറഞ്ഞപോലെ നടക്കട്ടെ .
ഗുഡ്‌നൈറ് .
ഇവിടെ ഇരിക്കാം സർ .
ഇവിടെ മറ്റു ശല്യങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാകില്ല മാത്രമല്ല ഈ മുറിമുഴുവൻ കാണാം. ... സർ എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാലോ താല്പര്യം തോന്നിയാലോ അറിയിക്കണം സർ പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം
താങ്ക്യൂ .
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ആരെങ്കിലും കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ അത് നല്ലൊരു ദിവസമായേനെ
അത് നല്ലൊരു ദിവസമായേനെ.
അതാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം
നമ്മുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ നീ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിനക്ക് കിട്ടും .
കല്യാണമോ ? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സമ്മതിക്കുമോ .
കേണൽ പ്ലീസ് ഇതിലൂടെ .
നീ ഒന്ന് എന്റെ കൂടെ വാ പ്ലീസ് .
- ഞാനിന്നെന്തായാലും നിന്നെ പണിയും മോളെ! എഡ്വിൻ, നിങ്ങളുടെ നാവൊന്നടക്ക്
ശരി മാഡം
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ സർ ?
ഞാനെന്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെയാണ് കണ്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു .
കേണൽ ...
കേണൽ വോർത് ആണോ? അതെ .
ആ വരൂ അവരവിടെയാണ് .
വേണ്ട വേണ്ട ഞാൻ ...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ ശല്യപെടുത്തുന്നില്ല
അവര് ഹോട്ടലിലാണോ താമസിക്കുന്നത് ?
അല്ല, അദ്ദേഹമിപ്പോൾ ഹവാനയിൽ ത്തന്നെ മെഡിയോസിലുള്ള അവന്യുവിൽ ആണ് സ്ഥിരതാമസം .
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവരുടെ ഭാവി വധു ആ ഹോട്ടലിൽ ആണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് .
അവരുടെ ഭാവി വധു ?
അതെ മിസ്സ്‌ കാസ്സിൽ .
ആ അതെയതെ
ആഹ് . താങ്ക്യൂ .
എന്റെ പൊന്നെ, എന്റെ കയ്യിൽ അത്രേം പണമൊന്നുമില്ല .
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റും മുത്തേ
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക വരുമാനം രണ്ടു ലക്ഷം ഡോളറിനു മുകളിലല്ലേ .
എങ്ങനെ ...
നിനക്കതെങ്ങനെ അറിയാം ?
കാരണം നല്ല സീസണിൽ നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ കുറഞ്ഞത് 1. 5 മില്ല്യൺ പൗണ്ട് പഞ്ചസാരയെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാറില്ലേ
ഒരു പൗണ്ടിന് 5 സെന്റ് വച്ച് ... ഓഹ് വേണ്ട വേണ്ട
എന്നെകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ബിസിനസ് സംസാരിപ്പിക്കരുത്
ഞാനീ രാത്രിമുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാം.. .
എന്നെ നോക്കല്ലേ. .
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കു പൊന്നെ .
ഈ വയസ്സനോടിത്തിരി ദയ കാണിക്കടോ.. ഞാൻ ദയവുള്ളവൾ തന്നെയാ .
ഞാനെപ്പോളും ദയവുള്ളവൾ തന്നെയായിരിക്കും .
എന്റെ ഡ്രസ്സ്‌ ഒന്ന് അഴിക്കാൻ സഹായിക്ക് ?
പിന്നെന്താ..... .
അതിലെനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ .
ആ അതുമതി, താങ്ക്സ്
താങ്ക്യൂ .
നല്ലൊരു ഈവനിംഗ് നേരുന്നു ഗുഡ് നൈറ്റ്
വേണ്ട . വേണം
ഞാൻ തിരക്ക് കാണിക്കൂല ഞാൻ ഇവിടെയിരുന്ന് നിന്നെ നോക്കിക്കോളാം
നീ നോക്ക് ...
ഞാനിവിടിരുന്നു
എന്നിട്ടിങ്ങനെ നോക്കും .
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ? നിനക്കറിയാലോ .
നിങ്ങളു വല്ലാണ്ട് തളർന്നിരിക്കുവാണ് അതുപോലെന്നെ ഞാനും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുവാ .
ഗുഡ്‌നൈറ് . പോകല്ലേ
വേണ്ട ഗുഡ്‌നൈറ്
അല്ല . അതെ ഗുഡ്നൈറ്റ്
അങ്ങനെയല്ല
ഞാനിവിടെ താമസിക്കണ്ടേ ? പ്ലീസ് ഞാനിവിടെ നിന്നോട്ടെ .
എന്റെ ചക്കരമുത്തേ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു .
എന്റെ ഹൃദയം പടാപടാന്നു അടിക്കുവാ .
ഞാൻ പോകാം .
പക്ഷെ എന്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോ തകരും
ഗുഡ്‌നൈറ് ...
കുഞ്ഞുവാവേ .
ഗുഡ്‌നൈറ്റ് .
"വേർപാട് മധുരമായ ഒരു ദുഖമാണ് ."
ഇത് ഞാൻ തന്നെയാ ജൂലിയ .
നീ എന്നെ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലെ ?
ആരാണ് ബില്ലി ?
ഒരാള് .
നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും ഉറപ്പാണ് .
ബില്ലി ...
ഞാൻ ...
ആ കേണൽ .
നീ എല്ലാരേയും കല്യാണവും കഴിച്ചില്ലേ ?
ഇല്ല, നിങ്ങളെ മാത്രം . ഓഹ് നുണച്ചി
നുണച്ചി
നുണച്ചീ
ശരി ഇനി അടുത്തതെന്താ ?
എന്ത് ? ഇതെന്നെ .
എന്നെയെന്ത് ചെയ്യാനാ പരിപാടി ?
എന്റെ പരിപാടിയോ ?
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ മാത്രമാണ്
ദൈവമേ .
ശരി, ചെയ്യ്
ഇവിടെ ഇവിടെയാണെന്റെ ഹൃദയം, മടിക്കേണ്ട .
ചെയ്യ് .
അതേ..
നീ കൊന്ന ആ പെണ്ണിനെ പോലെ അല്ലെ?
ഇല്ല, എന്താ ?
അതെ
നീ അവളുടെ കൂടെ ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ! ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്ക് .
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല . അവളെന്നെ പറ്റി എല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലെ ?
അല്ല !
ഞാനവനോടാണ് പറഞ്ഞത് !
അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ അവനെന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു ,
അവൾക്കൊരു ആക്‌സിഡന്റ് പറ്റി എന്നവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അപ്പോൾ ഞാനവളെ പോലെ നിന്ന് ഇതൊക്കെ ചെയ്തു .
വേറൊരുത്തനോ ?
കൂട്ടുപ്രതിയോ ?
കൂട്ടുകാരനോ ? അതോ കാമുകനോ?
കൂട്ടുപ്രതി തന്നെ ...
അന്ന് ആ സ്റ്റേജിന്റ് പുറകിൽ വച്ചു നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നു
എന്റെ ഫ്രണ്ട് , കൂട്ടുപ്രതി ..പിന്നെ
അതെ അതെ എന്റെ കാമുകനും .
അവനും എന്നെ പോലെത്തന്നെ ആക്ടർ ആയിരുന്നു. നാടകത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം കളിക്കുന്നവൻ
ആ രാത്രി തന്നെ ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു പറ്റില്ല എനിക്കിതു തുടരാൻ പറ്റില്ലാന്ന്.
എനിക്കതൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റിയിരുന്നില്ല .
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല ? എന്തുകൊണ്ട് ?
കാരണം ...
കാരണം ഞാൻ ...
ഞാനപ്പോഴേക്കും എന്റെ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ പ്രണയിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു .
എങ്ങനെ എങ്ങനെ
എനിക്കവനെ ഒഴിവാക്കണമായിരുന്നു,, എനിക്കവനെ തടുക്കണമായിരുന്നു
പക്ഷെ നിങ്ങളെന്നെക്കൊണ്ട് അവളുടെ ചേച്ചിയ്ക്ക് കത്തെഴുതിച്ചു. എല്ലാം അതോടെ കഴിഞ്ഞു
പിഴച്ചവളെ
കള്ളീ !
എല്ലാമെനിക്കറിയാം , ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചവളാണെന്നു .
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണമൊക്കെ എടുത്തു അവനു കൊടുത്തു
അല്ല ...
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഓടി .
ഇതുകൊണ്ടെന്തു കാര്യം ?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു .
ഡീ മറ്റവളെ !
നുണച്ചീ ! കള്ളീ..
അതെ !
അതെ ! ശരിയാ നീ കാണുന്നില്ലേ ...
കണ്ടില്ലേ നീ ...
കണ്ടില്ലെടീ പുല്ലേ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ശ്വാസം കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ ?
എനിക്ക് നീയില്ലാതെ പറ്റില്ലെടീ !
നിനക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ ? നിന്നെ ഞാൻ എത്രത്തോളം സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
എന്നോട് പൊറുക്കണം .
ഞാൻ എവിടെയാ ?
നീയാരാ ?
ശരിക്കും .
എന്റെ പേര് ബോണി .
ബോണി കാസ്സൽ .
ബോണി കാസ്സൽ
ഇത് നിന്റെ സഭയിലെ പേരാണോ ?
ചിലപ്പോളായിരിക്കും ...
ഞാനൊരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നെങ്കിൽ .
പക്ഷെ അല്ല .
ഞാനിതുവരെ മാമോദിസ മുങ്ങിയിട്ടില്ല .
ചെറുപ്പത്തിലേ എന്നെ ആരോ ഉപേക്ഷിച്ചതായിരുന്നു
പിന്നെ ബില്ലി
ഞങ്ങൾ സെന്റ് ലൂയിസിന് പുറത്തുള്ള ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്
പിന്നെ അവനാണെനിക്കീ പേരിട്ടത് .
അവൻ സ്കോട്ലൻഡ് യാർഡിലുള്ള ഒരു പോസ്റ്ററിൽ കണ്ട ഒരു ചിത്രം
അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു, അതൊരു വലിയ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ചിത്രമായിരുന്നു
പിന്നെ 14 വയസായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങളവിടുന്ന് ഒളിച്ചോടി
പിന്നെ സഹോദരൻ, സഹോദരി, അച്ഛൻ,അമ്മ, ഭാര്യ, ഭർത്താവ് എന്നിങ്ങനെ
അവനായിരുന്നു എന്റെ രക്ഷകൻ . വേണ്ട
നിർത്തൂ
എനിക്കതൊന്നും ഇപ്പോൾ അറിയണ്ട
ഇപ്പോ അറിയണ്ട
നീ വിൽമിങ്ടണ്ണിലെ, ഡിലാവിയറിലെ . ജൂലിയ റസ്സൽ ആണ്
നീ ജനിച്ചത്
അന്ന് ആ ബോട്ടിൽ കയറിയ ദിവസമാണ്
എന്റെ ഭാര്യയായി .
പക്ഷെ പിന്നെ ...
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ജൂലിയ റസ്സൽ ആയില്ല അല്ലെ ?
ഞാൻ വെറുമൊരു ഭാര്യ .
ആരാ അത് ? എനിക്കറിയില്ല .
മോളെ ഇത് ഞാനാ എഡ്വിൻ
ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തേയായോ ?
തിരക്കാക്കണ്ട .
എനിക്ക് നിന്റെ വാതിലിന്റെ പുറത്തു കാത്തുനിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ സന്തോഷം വേറൊന്നുല്ല .
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എന്നെ എന്തായാലും അകത്തു കയറ്റുമെന്നു
കേണൽ വർത് . ഓഹ് ദൈവമേ !
ഞാൻ സഹായിക്കണോ സർ ? സർ നിങ്ങളൊന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല
അല്ല അതല്ല .
ഞാനാകത്തൊരു കാര്യമായ പരിപാടിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുവായിരുന്നു
ആ പരിപാടിക്ക് തുണി ഒരു തടസ്സമാണ് .
എന്ത് പരിപാടി ?
അതെ സർ .
ബോണിയുമായോ ? പരിപാടിയോ?
ഹേ മനുഷ്യാ.... !
പക്ഷെ സർ ഞാൻ മോശമായൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ? അകത്തേക്ക് വരൂ
വേണ്ട സർ, നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ ?
വട്ടോ? ഇല്ല
അത്ഭുതം മാത്രമാണ് സർ, എന്റെ ഭാര്യയുടെ റൂമിനു മുന്നിൽ നിങ്ങൾക്കെന്താണ് കാര്യം എന്നെനിക്കറിയണം .
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ ?
" ഭാര്യ " എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത് ?
എഡ്വിൻ, സൂക്ഷിക്കണം എഡ്വിൻ
ഇദ്ദേഹം ഒരു ചൂടനാണ് .
എന്നോട് മാപ്പാക്കണം സർ. , ഞാൻ ചെയ്തതിനു
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു .
ഞാനൊരു കിളവനായ വിഡ്ഢിയാണ് .
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു .
എന്നോട് ക്ഷമിക്കു .
ഗുഡ്മോർണിംഗ് സർ .
ഗുഡ്മോർണിംഗ് .
ഗുഡ്മോർണിംഗ് ഗുഡ്മോർണിംഗ്
നീ കണ്ടോ ?
നിനക്കിനിയൊരു ഭൂതകാലമില്ല .
എല്ലാം പോയി, കഴിഞ്ഞു
കാണാതായി
നിനക്കിപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളു .
മോർണിംഗ് .
നിങ്ങൾ എത്തിയോ, നിങ്ങൾ രാവിലെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ .
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായൊരു വാർത്ത പറയാനുണ്ട് .
എനിക്കുമുണ്ട് .
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശവം കണ്ടെത്തി
കുറ്റവാളികളെ തിരയുന്നു
ജൂലിയ റസ്സൽ ?
ഒരു ചെറിയ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്തിൽ കുത്തിയിറക്കി പുറത്തേക്കു തള്ളിയിടുകയായിരുന്നു .
സാധാരണ പുരുഷൻമാർ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ് . പക്ഷെ ഒരു പെണ്ണിനെക്കൊണ്ടു എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ പറ്റും
ആ കത്തി ഇപ്പോഴും അവളുടെ കഴുത്തിലുണ്ട് .
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ...
ശരിക്കും ഒരു കളിക്കാരിയാണ് .
ഞാനും നിങ്ങളും മാത്രമല്ല അവളെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ പോലീസുമുണ്ട് .
സന്തോഷമായില്ലേ ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയല്ലേ .
അവളിനി പിടിക്കപ്പെടാൻ അധികകാലം എടുക്കില്ല .
അവൾ ...
അവളിത് ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് അല്ലെ ?
തീർച്ചയായും .
അവളെ വെറുക്കാതെ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ കഴിയുന്നു ?
മനസിലാകൂ സുഹൃത്തേ, ഇതിലെവിടെയും പ്രണയമില്ല .
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിക്കെ നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ അനുഭവങ്ങളും തോന്നലുകളും മാത്രമാണ്
അതെന്റെ കത്തിയായിരുന്നു, അവനത് ഉപയോഗിച്ച് കാണും .
അതെ ആണ്
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യാം . ഞാൻ നീ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ കുറ്റവാളിയല്ലെന്നു മറ്റാരും വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ പറയുന്ന കേൾക്ക് .
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമല്ലേ, എന്റെ കാര്യമല്ല .
നിങ്ങളെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്
നിന്നെ പറ്റി
കർഡനാസിലേക്കു സ്വാഗതം
ഈ വഴി, ഇതാണ് പ്രധാന കവാടം വളരെ സുന്ദരമാണ്
പട്ടണത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം .
മുഴുവനും അമേരിക്കക്കാരും ടൂറിസ്റ്റുകളുമാണ് .
നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു
ഒരു ബെഡ്‌റൂം
ഒരു സിറ്റിംഗ് റൂം, പിന്നെ ഒരടിപൊളി അടുക്കള
കർഡനാസ് ഹവാന പോലെത്തന്നെയാണ്.
പക്ഷെ ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട് .
ഇവിടം അറിയപ്പെടുന്നത് ഇവിടുത്തെ വെള്ളവും അതുപോലെ രോഗം ശമിപ്പിക്കാനുള്ള സൂര്യന്റെ ശക്തിയും കൊണ്ടാണ് .
വർഗാസ്
എന്തൊരു കണ്ടുമുട്ടൽ .
അ അതേയതെ, ശരിക്കും
നിങ്ങളെങ്ങനെ കർഡനസിൽ എത്തി ?
എന്തായാലും സുഖ ചികിത്സയ്ക്കല്ല, അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് പറയാം .
അല്ല, അതെന്തായാലും ആയിരിക്കില്ല .
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ റിപ്പോർട്ട്‌ പ്രകാരം എത്തിയതാണ്
അവള് കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്‌ വന്ന ട്രെയിനിൽ ഒരാളെ കണ്ടെന്നു
നിങ്ങളവളെ പറ്റി ഒന്നും കണ്ടിട്ടോ കേട്ടിട്ടോ ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
സ്ത്രീകളെ പറ്റിയുള്ള എന്റെ എല്ലാ ധാരണകളും ഞാൻ അന്നത്തോടെ മാറ്റി .
ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ഏയ്‌ ...
നമുക്കൊരു പിൻഗാലെസ് ആയാലോ ?
അതെന്താ ?
ഒരു വെള്ളം
വെള്ളം .
ആ തെരുവിനപ്പുറത്തു ഒരു കഫേയുണ്ട് അവിടെ പോകാം .
നല്ല ചൂട്
നിങ്ങളുടെ മുഖമൊക്കെ വിയർത്തു
അവളുടെ ബോഡി ജൂലിയയുടെ സഹോദരി തിരിച്ചറിഞ്ഞു .
എല്ലാം കൃത്യമായിരുന്നു .പാവം
തുടയുടെ നടുവിലായി രണ്ടു മറുക് ...
അകത്തെ പല്ലിനു ഒരു ഗോൾഡൻ ക്യാപ് ഉണ്ടായിരുന്നു .
പിന്നെ ഇടതു കൈക്കു ചുറ്റും ഒരു ചെറിയ കല.
ഓഹ് അങ്ങനെ ആണോ .
ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ ? എനിക്കൊന്നു മൂത്രമൊഴിക്കണം
അതിനെന്താ .
എന്തായാലും ഒഴിക്കണം .
ജൂലിയാ... ?
ഇവിടെ വാ .
മുകളിലേക്ക് വാ, നമുക്കി...
ആ ലൂയിസ് .
എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട് .
എന്നാലും മാന്യമായി തന്നെ ചോദിക്കുന്നു .
അവളെവിടെ ?
ആര് ? ഇല്ല
അവളിവിടെയില്ല . നിങ്ങളവളുടെ പേര് വിളിച്ചു .
നിക്ക് നിക്ക് നിങ്ങൾക്കിവിടെ ഒരു കാര്യവുമില്ല .
ഡൗൺസ്, പറയുന്നത് കേൾക്കു നിങ്ങൾ സമർഥനാണ്‌, ദയവായി പുറത്തു പോകു
അവളെനിക്കുള്ളതാണ് ലൂയിസ്
അവളെ വിട്ടു തരൂ, ഇപ്പൊ തന്നെ വല്ലാതെ വൈകി .
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റവാളിയെയാണ്,
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കുറ്റവാളിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്
ബുദ്ധിയുപയോഗിക്ക് മനുഷ്യാ .
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ അവളിവിടെയില്ല , ദയവായി പോകൂ .
പ്ലീസ്
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത് മിസ്റ്റർ വർഗസ്
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മണം ഉണ്ട് .
നിങ്ങളുടെ തുണിയിലൊക്കെ അവളുടെ പെർഫ്യൂമിന്റെ മണമുണ്ട് .
നിങ്ങളവളെ രക്ഷപെടുത്തി, അല്ലേ ?
അങ്ങനെ തന്നെ, പുറത്തു പോടാ .
അവളുടെ കൈ നിന്നെ ഇങ്ങനെയല്ലേ ചുറ്റിയതു ? ഇങ്ങനെയല്ലേ നിന്നെ അവള് കെട്ടിപിടിച്ചതു ?
അവളവളവളുടെ കവിളുകൾ ഇങ്ങനെയല്ലേ നിന്റെ മുഖത്തുരസിയത് ?
അവള് നിന്റെ വായിൽ ഉമ്മ വച്ചോ ?
ഇപ്പൊ ഞാൻ നിന്നെ ഉമ്മ വച്ചാൽ എനിക്കവളുടെ രുചി അറിയാൻ പറ്റുമോ ?
നീ ഇതവൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാണോ ?
ലൂയിസ് !
നിൽക്ക് നിൽക്ക്
നിൽക്ക് .
ചെകുത്താനെകുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൾ പ്രത്യക്ഷപെട്ടു .
എന്റെ ദൈവമേ നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്തത് ?
എന്താ ചെയ്തെന്ന് ? ഇത്....
ഇതവനാ... .
ആ ഡിറ്റക്റ്റീവ് .
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാ .
നിങ്ങളെന്തിനാ ചെയ്തേ ? അവനെ തൊടണ്ട .
അവനെ തൊടണ്ട !
അവനിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത് ? അതെ .
അവൻ വരുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ ?
ഞാ...ഞാ.... ഞാൻ
എ.. എനിക്കറിയില്ല... .
ദൈവമേ,.. ജൂലിയാ .
ഞാനൊരാളെ കൊന്നു
നിങ്ങളിപ്പോ ഇവിടുന്നു പോണം, വേഗം റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോ
കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്‌ പോകുന്ന ട്രെയിനിൽ രണ്ടു സീറ്റ്‌ ബുക്ക്‌ ചെയ്യ്, എവിടുത്തേക്കാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല
പിന്നെ ...
ഞാൻ വീട്ടുടമസ്ഥനെ വിളിക്കാം എന്നിട്ട് നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് പ്ലാൻ മാറ്റി എന്ന് പറഞ്ഞോളാം ...
ഒരത്യാവശ്യ കാര്യമായൊണ്ടാണെന്നു പറയാം .
ജൂലിയാ
പറ, എന്താ ?
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഒരാളെ കൊന്നു .
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തൊപ്പി വാങ്ങി
എന്നുവെച്ച് "എനിക്കൊരു തൊപ്പി കിട്ടി"എന്ന് പാടി നടക്കാനും പറ്റില്ല
ഇത് പ്രശ്നമല്ല .
ഇത് പ്രശനമല്ല .
ഒകെ കഴിഞ്ഞു, എന്നെ സഹായിക്ക് .
ദൈവമേ.. .
അതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യാം. ഞാനവനെ താഴെയെത്തിക്കാം .
വേണ്ട .
വേണ്ട, ടിക്കറ്റ് കൗണ്ടർ അടക്കുന്നതിന് മുൻപ് നിങ്ങൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തണം
ഇവിടെ വാ, ഇതൊക്കെയിട് . ശരി ശരി ശരി .
ശരി, ഞാൻ വേഗം പോകാം
വേണ്ട, വേണ്ട, തിരക്കാക്കണ്ട .
പതുക്കെ പോയാൽ മതി, സാവധാനം നടക്കണം, ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്
മനസിലായോ ? മം .
ഗുഡ് .
ബില്ലി .
അവസാനം നീ അർഹിച്ചതു തന്നെ നിനക്ക് കിട്ടി .
ഈശോയെ... ! നിനക്കെന്നെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷമായില്ലേ ?
നിനക്കാ പഴയ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഡൗൺസിനെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷമായില്ലേ ?
ആയികാണില്ലേ ?
ഈ ഭാഗം ചിക്കാഗോയിൽ ഞാൻ കളിച്ചപ്പോൾ നല്ല ശ്രദ്ധ നേടിയിരുന്നു .
നിനക്കതോർമ്മയില്ലേ ?
നിനക്കെന്നെ ഒന്ന് ഒഴിവാക്കികൂടെ, ബില്ലി
നീ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ...
ശരിക്കും ചത്തെന്നു ...
അല്ലേ ?
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ആ തോക്കിൽ ശരിക്കുള്ള ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നു എന്ന് , ഹെ?
അവൻ ശരിക്കും ആ രാത്രി വന്നത് നിന്നെ കൊല്ലാനാണെന്നു നീ വിചാരിച്ചിരുന്നോ ?
നിന്റെ മനസ്സിൽ അവനുണ്ടാക്കുന്ന ജ്ഞാനോദയം എനിക്ക് പ്രശ്നമാണ് അതാ.. അതിനുമുമ്പേ നിന്നെ പിടിച്ചത് .
ഒന്ന് പോയിതരൂ , ബില്ലി . ഒരിക്കലുമില്ല .
നീ ഈ കളിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ . എന്ത് കളി ?
ഈ ശരീരം കൊണ്ടുള്ള കളി മോളെ, ഈ പുറം തോലുകൊണ്ടുള്ള കളി
ഇവിടെ കളിയൊന്നുമില്ല .
പിന്നില്ലാതെ, എനിക്കത് ശരിക്കും മനസിലാകുന്നുണ്ട്
വേണ്ട വേണ്ട .
നിനക്കെന്താ മനസിലായെ, ഹഹ്?
അവൻ പണം ചിലവാക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കാണുന്നുണ്ട് . നീയാണവനെ കൊണ്ട് ചിലവാക്കിക്കുന്നതു എന്ന് കാണുന്നുണ്ട്.
അവനൊറ്റയൊരു കാര്യം മാത്രമേ ചെയ്യാൻ പറ്റൂ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ സാന്റിയാഗോ യിൽ പോയി അവന്റെ കമ്പനിയുടെ ഷെയർ വിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ പണവുമായി തിരിച്ചുവരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു .
നമ്മളെ ഞാൻ കാണുന്നു ...
നമ്മൾ തുടങ്ങിയവിടെ തന്നെ അവസാനിക്കുന്നു
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് .
നമ്മൾ നിന്നെ ഒരു പണക്കാരിയായ വിധവയാക്കാൻ പോകുന്നു .
വേണ്ട .
അവന്റെ കയ്യിൽ ഒടുക്കത്തെ സ്വത്തുണ്ട്, നമുക്കാദ്യം കിട്ടിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നമുക്കുണ്ടാക്കാം മോളെ .
അവനു നിന്നോട് അത്രയ്ക്കും ഇഷ്ടമുള്ളൊണ്ട്, നീ പറയും പോലെ ചെയ്യും
നീ അവന്റെ കൂടെത്തന്നെ നിൽക്ക്,എല്ലാ കുറ്റത്തിലും അതുപോലെതന്നെ ...
ചെറിയ പ്രശ്നത്തിലും .
എന്നെ ഒന്ന് ഒഴിവാക്ക് , പ്ലീസ് . യാചിക്ക്
പ്ലീസ് .
ദയവായി ഒന്ന് പോ ! യാചിക്ക് .
നീ ഇങ്ങനെ യാചിക്കുമ്പോൾ എന്റെ ലിംഗം ഇക്കിളിയാകുന്നു .
അത് പറയുകയാ അതിനു നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്നു .
നിന്നെയാരും സ്നേഹിക്കില്ല , ബോണി .
ആരും
ഞാനൊഴികെ .
അവൻ സ്നേഹിക്കും .
അവനു പറ്റുമെന്നു എനിക്ക് തോനുന്നു
ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരിക്ക് ഒരിക്കലും നല്ലൊരു ജീവിതമുണ്ടാകില്ല .
ആലീസിലേക്കു പോകാം, ചെറിയ ഹോട്ടലും..
ഇതങ്ങനെയല്ല .
ഓഹ് പിന്നെങ്ങനെയാ ? എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ?
നല്ല ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി , മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ ജീവിച്ച് ?
ഞായറാഴ്ചകളിൽ പുറത്തുനിന്നു ഭക്ഷണമൊക്കെ കഴിച്ച് പാർക്കിലൂടെ കുട്ടികളേം കൂട്ടി നടന്ന് ?
എന്റെ ദൈവമേ, അവൻ നിന്നെ എന്താ ചെയ്തേ ?
നീ ആരാന്നാടീ നിന്റെ വിചാരം ?
അവൻ നീ ആരാന്നാ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നെ ?
നീ ഒരു വേശ്യ ആണ് ബോണി .
ആണൊരുത്തൻ അവന്റെ കൈ ഇവിടെ വച്ചാൽ അവിടം നനയും .
ശരിയോ തെറ്റോ ?
നീ ഒരിക്കൽ ജനിച്ചു ഒരിക്കൽ മരിക്കും .
ഇന്നോ നാളെയോ നിന്നെ പോലീസ് പിടിക്കും
നീയെന്നെ എന്തായാലും പോലീസിനെ കൊണ്ട് പിടിപ്പിക്കില്ല .
നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആണ് ഞാനാണ്‌ ബോണി, ഏറ്റവും ആദ്യത്തെ .
ആണ് ഞാൻ തന്നെയാകും ...
നിന്റെ അവസാനത്തെയും .
ഒരു വഴിയല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴിക്ക് .
അവന്റെ കൂടെ നിനക്കൊരു ഭാവിയില്ല മോളെ
സത്യം മനസിലാക്ക് .
അവന്റെ കൂടെ നിനക്ക് ജീവിതമില്ല .
അതുപോലെന്നെ അവനൊരിക്കലും ...
നിന്റേതായി ജീവിക്കാനും പറ്റില്ല .
അവൻ പോകട്ടെ
വേണ്ട .
അവൻ പോകട്ടെ .
വേണ്ട .
അവൻ പോകട്ടെ
അതെ
ജൂലിയാ ?
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു .
അവന്റെ കാര്യം എന്തായി ?
നമുക്കാ ബോഡി ഇല്ലാതാക്കണം . വേണ്ട അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
ചെയ്തോ ?
നീയത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു എന്നാണോ പറയുന്നത് ?
ഞാൻ നമ്മുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നന്നായി പാക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് . ഒരു പെട്ടി ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ഉപേക്ഷിക്കും
അല്ല നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ലേ ?
ടിക്കറ്റ്.. ? കിട്ടി കിട്ടി നല്ലത് .
നമ്മള് നാളെ രാവിലെ പോകും .
7 മണിക്ക് തിരിച്ചു ഹവാനയിലേക്കു പോകും, ഒക്കെ
എന്തൊക്കെ സാഹസങ്ങളാ .
വന്നു കിടക്ക് .
നിങ്ങളു വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ട് .
അറിയാം ഞാൻ വല്ലാണ്ട്.. .
നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക് . പറയു ?
നിനക്ക് യാതൊരു കുറ്റബോധവുമില്ലേ ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്....
ഉണ്ട് തീർച്ചയായും ഉണ്ട് .
പക്ഷെ നോക്കു അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നന്നായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല
ഇതെന്തൊക്കെയോ സംഭവിച്ചു എന്തൊക്കെയോ ചെയ്തു
ഇനിയെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ശരിയാക്കി ചെയ്യാണെ ?
അപ്പോൾ ഇന്നുമുതൽ നമ്മുടെ ചെറുതും ആനന്ദകരവുമായ ജീവിതം തുടങ്ങുവാണ്
ഗുഡ്‌നൈറ് .
അവള് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവളുടെ വായിൽനിന്നും വരുന്ന ഓരോ വാക്കും ശ്രദ്ധിക്കുക .
നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചത് ബോണിയുടെയാണോ ?
അതെ ബോണിയുടെ .
നിങ്ങൾക്കവളുടെ മേലെ യാതൊരു നിയന്ത്രനവും ഇല്ലേ ?
അവളുടെ മേലെ ആർക്കും കണ്ട്രോൾ ഇല്ല .
ആർക്കും .
ബില്ലി യൊഴിച്ചു .
അവനയാളുടെ ബാക്കിയുള്ള പണം മുഴുവൻ വേണം .
അവർ ടൗണിന്റെ ഉള്ളിലോട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തു വീട് എടുത്തു .
അവിടെ ആരും അവരെ ശ്രധിക്കില്ലെന്ന് ബോണി പറഞ്ഞു, അതെ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു
ആ വീട്ടിൽ അവർ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു .
ലൂയിസിനെ സാന്റിയാഗോയിലേക്കെത്തിക്കുകയായിരു അവൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അതോടെ എല്ലാം കഴിയും .
അല്ലല്ല നിനക്ക് മനസിലായിട്ടില്ല
അപ്പോ നമ്മളിവിടന്ന് ഒളിച്ചോടാൻ പോകുവാണോ ? . ഞാൻ നാളെ സാന്റിയാഗോ യിൽ പോകും
ഞാൻ രാവിലത്തെ ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിനു തന്നെ പോകും .
നിങ്ങളവിടെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ?
നമുക്ക് പൈസ വേണം , വേണ്ടേ ?
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത് .
ജൂലിയാ ?
നിങ്ങളെ സാന്റിയാഗോ യിൽ പോകാൻ ഞാൻ വിടില്ല .
പക്ഷെ..പക്ഷെ....
എനിക്ക് പോണം
നിങ്ങള് പോകണ്ട .
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല .
ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വഴിയൊക്കെയുണ്ട് .
ഒന്നുകൂടി .
എന്റെ മാറിടത്തിന് മുകളിൽ കൈ വച്ചാൽ ... ഹാർട്സ്
എന്റെ ഇടാതെ ചെവിയറ്റം ഡയമണ്ട് .
എന്റെ വലത്തേ ചെവിയറ്റം . ക്ലബ്സ്
എന്തെ തൊണ്ട . സ്പേഡ്സ്
എന്റെ ഇടാതെ കൈയുടെ ചെറുവിരൽ . ഒന്ന് .
വലത്തേ കൈയുടെ ചെറുവിരൽ . പത്ത്
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ അതിനർത്ഥം, ഒന്നുല്ലാന്ന്. ശരി .
കിംഗ്‌, ക്വീൻ, ജാക്ക് അതെ .
യെസ്
ഓഹ് നിങ്ങള് സംഭവമാണല്ലോ
പക്ഷെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് ... ഇതെ വഴിയുള്ളു
ഇത് മാത്രമാണ് വഴി, ഇതാണ് നമ്മുടെ വഴി
ഇവിടെ ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ചു നിക്കണം
പ്ലീസ്
ശരി ഇപ്പോൾ
പറ എന്റെ കയ്യിൽ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് .
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു കൂടി വിസ്കി വേണോ ?
എന്റെ കയ്യിൽ ഇഷ്ടം പോലെ പൈസയുണ്ട് .
ശരി, നോക്കാം ?
തീർച്ചയായും നോകാം ? ശരി .
ഇയാള് പിന്നെയും ജയിച്ചു
സോറി മക്കളെ .
കൊറച്ച്കൂടി ഷാമ്പയിൻ .
ഞാനെന്റെ കോട്ട് അഴിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഇവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ ?
ഏയ്‌ ഇല്ല നിങ്ങളഴിച്ചോളു
ഞാനിവിടെയുണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കാൻ നോക്കു .
പ്രശനമില്ലെന്ന് നേരെ പറഞ്ഞാൽ പോരെ .
നിങ്ങൾക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് കൂടി എടുക്കട്ടെ ?
സർ, നിങ്ങളീ സ്ത്രീയോടൊന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പറയാമോ ?
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ,?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തന്നെ ?
സർ, എന്റെ ഭാര്യയുടെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ .
സന്തോഷം
ഒരുത്തൻ ചീട്ട്കളിയിൽ കള്ളത്തരങ്ങൾ കളിക്കുന്നു എന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ് ...
അവനാ ചതിക്ക് കൂട്ടുനിൽക്കാൻ ഒരു പെണ്ണിനെ ഉപയോഗിക്കന്നത് .
ജൂലിയാ ?
അപ്പോ മോളെ ...
നിനക്ക് ചിലപ്പോളറിയാത്ത ഒന്ന് രണ്ടു സൂത്രങ്ങൾ കൂടി കാണിച്ചുതരട്ടെ
ഏയ്‌ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
ഏയ്‌
ഞാൻ ...
ഞാനാരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ ?
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ് .
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പവും മാന്യനുമാണ് .
അല്ല .
ആരും മാന്യന്മാരല്ല .
നിങ്ങൾക്കും ഒരു നല്ല കഥയുണ്ടാകും .
എന്നോട് പറയുമോ ...
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.. ?
എനിക്കങ്ങനെ കഥയൊന്നും ഇല്ല .
നിങ്ങളെ പോലെ .
ശരി, ഇതിപ്പോ ബോണിയുടെ കഥയായിരുന്നു .
അവളെന്താ ചെയ്തുവച്ചതെന്നു നോക്ക് .
അവനവളുടെ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല
അവളവന് യോജിക്കുന്നവളല്ല
പ്രിയപ്പെട്ട അലൻ
അഭിനന്ദനങ്ങൾ .
നിങ്ങളിപ്പോൾ എന്റെ വർഗൻ ജോർദാൻ കോഫി എക്സ്പോർട്ട് കമ്പനിയുടെ ഷെയറുകൾ വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ അലമാരയിലുള്ളതാണ് ഞാൻ എന്റെ ഷെയറിനു ഇട്ട വില
ഇതെനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്തു തരാൻ പറ്റുന്ന വലിയ ഉപകാരമാണ് . എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ലൂയിസ് ! നിൽക്ക്
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എനിക്കിതൊക്കെ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ഇപ്പോൾ നേരമില്ല . പക്ഷെ ...
നിങ്ങൾക്കറിയാലോ, ഞാനിപ്പോ ഒരഭയാർത്ഥിയുടെ നീതിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിലാണ് .
അതിൽ കൂടുതൽ , എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല .
നിങ്ങൾ ആരെപ്പറ്റിയാ സംസാരിക്കുന്നത് ?
നിങ്ങളെന്താ... ... കൊന്നു .
ഞാനൊരാളെ കൊന്നു .
ഇല്ല . ചെയ്തു .
ഞാനതവൾക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു .
സത്യമെന്തെന്നാൽ ...
ഞാൻ വീണ്ടുമത് ചെയ്തേക്കാം .
ഗുഡ് ലക്ക് .
എന്റെ നല്ലൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നതിനു നന്ദി .
കയറു കയറൂ .
ദൈവം സഹായിക്കട്ടെ .
ഞാനൊരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കട്ടെ ?
ശരി
ഞാൻ കൊറച്ചു കാപ്പിയുണ്ടാക്കാം .
ശല്ല്യം !
എന്ത് പറ്റി ? ഒരെലി .
എലിയോ ? ഒരെലി എന്റെ കാലിന്റിടയിൽ കൂടി ഓടി .
നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ ?
ഇല്ല .
ഞാൻ കണ്ടില്ല . ഇല്ലേ ?
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ ?
ഞാനൊന്നു മെഡിക്കൽ ഷോപ്പിൽ പോയിട്ടുവരാം .
ഈ സമയത്തൊ ? അതെ .
ഇപ്പൊ 9.00.മണി ആയി എല്ലാം അടച്ചിട്ടുണ്ടാകും ഇല്ല ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഷോപ്പ് ഉണ്ട് 10 മണിക്കേ അടക്കൂ .
ഒരു മിനിറ്റ് നിൾക്ക്, നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക് ഞാൻ വൈകില്ല .
നിനക്കവനെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല മോളെ . അഥവാ നീ വിചാരിച്ചാൽ പോലും .
എന്തുകൊണ്ടില്ല ? നമുക്കിവിടുന്നു പോയാൽ പോരെ ?
എന്റെ കയ്യിൽ രണ്ട് ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി , നമുക്ക് പൈസയും കിട്ടും
അവനെ വിട്ടൂടെ .
ഓഹ് ബോണി, ഇത്തരം ചെറിയ കാരുണ്യമൊന്നും വേണ്ട, ഇതൊന്നും നിനക്ക് ചേരുന്നില്ല
നമ്മുടെ ഇടയിൽ എപ്പോഴും ഒരാളുണ്ടാകുമ്പോൾ, ഞാനെങ്ങനെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും??
എന്തിനാ ? എന്തിനാ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നെ??
അവൻ നിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്, അവൻ ചാകണം
നീ അവനെ കൊല്ലണം, അല്ലെക്കിൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു, ഇത് നിന്നെ കൊല്ലും .
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ ? ബില്ലി ?
ഞാനും നിന്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്, നമുക്കാ ജോലിയൊക്കെ ഭംഗിയായി തീർക്കണം
പോലീസ് നമുക്ക് ചുറ്റുമുണ്ട്, നീ പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്യ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
അത് പറ ബില്ലി ...
നീ എന്റെയാണെന്നു പറ , പറയ് നീ എന്റെയാണെന്നു . ബില്ലി, എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല .
അതെ , എന്ത് ? അതെ , എന്ത് ?
അതെ ഞാൻ നിന്റെയാ .
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു .
നീ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു .
നിങ്ങളെന്താ ഇരുട്ടത് ചെയ്യുന്നത് ?
ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു .
എന്തിനെ പറ്റിയാ ചിന്തിക്കുന്നതു ?
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയ്യായിരുന്നു. നിന്നെ നഷ്ടപെടുന്ന അന്ന് ഞാനും തീർന്നുന്ന്
പിന്നെ എനിക്കായി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
മരണമല്ലാതെ .
അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ .
നീ പോയ സാധനം കിട്ടിയോ ?
ആ, കിട്ടി .
എനിക്ക് ടൗൺ മുഴുവൻ നടക്കേണ്ടി വന്നു
മാറ്റിയിട്ടു വരാം .
കൈയ്യൊക്കെ കഴുകിട്ടു പോയി കിടക്ക് ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം .
ഇതാ.. .
നിനക്കറിയോ ആ എലിയൊക്കെ എങ്ങനെയാ ചാകുന്നെ ??
വിഷം വച്ച കാര്യമാണോ ? അതെ .
എനിക്കറിയില്ല .
ചാകാൻ കൊറേ സമയം എടുക്കുമോ ?
അത് നിങ്ങളെത്ര വിഷം കൊടുത്തു എന്നപോലിരിക്കും .
ആഹ് അത് ശരിയാ .
വേദനിക്കുമോ ?
ഞാനെന്തിനാ ശരിക്കും അതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ ചിന്തിക്കുന്നേ
അതെയതെ തീർച്ചയായും,ചിന്തിക്കണ്ട .
മനസാക്ഷികുത്തിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല, ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് നന്നായി ചെയ്യുക, അല്ലേ ?
ഇതെന്തായാലും ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ് .
എപ്പോഴായാലും ചെയ്യേണ്ട കാര്യം തന്നെയാ ...
നീ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ കാപ്പിക്ക് നല്ല ചൂടുണ്ടോ ?
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു .
ആരെ ?
ഞാൻ നിന്റെ പുറകെയുണ്ടായിരുന്നു .
നിങ്ങളാരെ കണ്ടു ? എവിടെ കണ്ടു ?
ജൂലിയ .
നമുക്ക് ... നമുക്കൊരു കളി കളിക്കാം...
അതോ സത്യം പറയുന്നുണ്ടോ ?
ഇല്ല .
സത്യം തന്നെയാ നല്ലത് .
ശരി, അപ്പോൾ .
അവനിവിടെയുണ്ടോ ?
ഉണ്ട് .
എവിടെ ?
പുറത്തു കാത്തിരിക്കുന്നു ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓഫാക്കാൻ വേണ്ടി .
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോളല്ലേ ?
അതെ .
ഞാ... ഞാനാണ്‌ അവനെ ഹവാനയിൽ നിന്റടുത്ത് എത്തിച്ചത്, അല്ലേ ?
അതെ .
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ലെന്നു, അവനെന്തായിരുന്നു ഉറപ്പ് ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ കാലി ബുള്ളറ്റുകൾ ഇട്ടിരുന്നു.
ഒരു നാടകം പോലെയുണ്ട്
ഇതെല്ലാം
കള്ളങ്ങൾ
നിന്നെ കണ്ട അന്നുമുതൽ
എല്ലാം അല്ല .
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും എന്നെ നോക്കി എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും അല്ലേ ?
ഞാൻ എന്ത് മണ്ടനായിരുന്നു എന്നോർത്ത് നിങ്ങൾ ചിരിച്ചുകാണും അല്ലേ ? ...
ഞാനെന്തൊരു പൊട്ടനാ ?
അല്ല .
ഇപ്പൊ ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോളും ചിരിക്ക്
നീ എന്റെ ജീവനാണ്, ജൂലിയ .
ജൂലിയ ഇനിയില്ല, ജൂലിയ മരിച്ചു .
ഞാനിപ്പോളും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുന്ന് പറയുമ്പോളും ചിരിക്കടോ..
ഇല്ല .
നിങ്ങൾക്കാവില്ല.
നിങ്ങൾക്കാവില്ല എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ .
പറ്റും .
എനിക്ക് പറ്റും .
അല്ല, ജൂലിയ റസ്സൽ അല്ല ...
ബോണി കാസിൽ .
നിന്നെ .
എനിക്കറിയുന്ന നിന്നെ എനിക്കൊരുപാടിഷ്ടമാണ്.
കാരണം, നിന്നെ എനിക്കറിയാം .
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന്
നിന്റെ നല്ലതും ചീത്തയും .
ഗുണവും ദോഷവും .
ഇതൊക്കെ ഞാൻ നിന്നോട് മുൻപേ പറഞ്ഞതായിരുന്നു പക്ഷെ അന്ന് നീ വിശ്വസിച്ചില്ല .
ഇന്നീ രാത്രി നിനക്ക് വിശ്വാസമാകും.
നമ്മുടേത് .
ചെറുതും സന്തോഷകരവുമായ ജീവിതമാണെന്ന്
അത് ചെയ്യരുത് .
വേറാരുമല്ല
വേറൊരു പ്രണയമില്ല, പക്ഷെ .
ആദ്യം മുതൽ അവസാനം വരെ .
തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ .
മാറില്ല ജൂലിയ, ഒരിക്കലും മാറില്ല
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട
വേണ്ടാ.... !
വാ പോകാം, പിടിക്കണം
നമുക്ക് പോകാം
നീയെന്നെ തോൽപിച്ചല്ലോ, ബോണി
നീയെന്താടാ വിചാരിച്ചേ ?
അതിനകത്തു ഒറിജിനൽ ബുള്ളറ്റ് ആണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ അറിയാമോന്ന് ? അറിയാം !
അയാളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തെത്തിക്കു .
അയാൾക്കെന്തുപറ്റി ?
അയാള് മരിച്ചു . ഇവരെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തെത്തിക്കു
ശരി , ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം
നോക്ക്, നോക്ക് എന്നെ നോക്ക് .
ഐ ലവ് യു .
ഐ ലവ് യു,ഐ ലവ് യു,ഐ ലവ് യു . ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ?
പറയ് . അതൊന്നുകൂടി പറയ് ഐ ലവ് യു,ഐ ലവ് യു,ഐ ലവ് യു.
ഐ ലവ് യു,ഐ ലവ് യു
ഐ ലവ് യു ലൂയിസ് .
ഇല്ലില്ല ഇല്ല ഇല്ല
ഇല്ല നോക്ക് എന്നെ പിടിക്ക് !
വേണ്ട വേണ്ട വേണ്ട .
പോകല്ലേ, നോക്ക്, നോക്ക്
ദയവായി എന്നെ നോക്ക് . പ്ലീസ് എന്നെ ഒന്ന് നോക്ക് .
എന്റെ കാര്യത്തിൽ കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുകയാണ് .
അദ്ദേഹം ഇപ്പോളും ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിലും ...
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ ?
നിങ്ങൾ മോക്ഷത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഉണ്ട് .
ആത്മാവിന് മോക്ഷം കിട്ടുമോ ?
കിട്ടും .
എന്നെ പോലൊരാളുടെ ?
കിട്ടും .
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നല്ലത് ,
ഞാനദ്ദേഹത്തെ സ്വർഗത്തിൽ വച്ചെങ്കിലും കാണും, അല്ലേ ?
അതെ .
ദയവായി എന്റെ ഷാൾ ഒന്നെടുത്തു തരുമോ ?
തീർച്ചയായും .
എന്റെ കൂടെയൊന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാമോ .
ശരി
ഇത് ഞാനെന്റെ വിവാഹ ദിവസം അണിഞ്ഞതാണ്
പക്ഷെ അപ്പോഴെന്റെ മനസ്സ്‌ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല .
ക്ഷമിക്കണം മാഡം, സമയമായി .
ഞാനിത് ?
നാശം പിടിക്കാൻ !
ഇതാ പുരോഹിതനാണ് . പക്ഷെ അയാളല്ലേ ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നേ പോയത് .
ഞാനായാളെ കണ്ടതാണ് .
ഗാർഡ്‌സ് !
പിന്നെ ഞാൻ എന്തായാലും പറഞ്ഞെ പറ്റു, നിങ്ങളിങ്ങനെ നല്ലൊരു കമ്പനി തന്നതിൽ വളരെ വലിയ സന്തോഷമുണ്ട് .
ഓഹ്, എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട് .
എന്നെ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്
സർ നിങ്ങളോട് ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ, ഇങ്ങനെ ഒരു ഭാര്യയെ കിട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമുള്ളവനാണ്
അതെ .
ഒരുപക്ഷെ, ഇതിനു ശേഷം....
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി എന്നുള്ള കഥ പറയാം .
അതൊരു ...
ചിലപ്പോൾ രസകരമായ ഒരു കെട്ടുകഥയാകാം .
ചിലപ്പോൾ അത് സത്യവുമാകാം .
പക്ഷെ ഇപ്പൊ എനിക്ക് ഒരുകാര്യം പറയാൻ പറ്റും ...
ഞാനവളെ കണ്ട നിമിഷം മുതൽ ...
അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു .
മറ്റെന്തിനേക്കാളുമുപരി...
""നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു നടക്കാനാകില്ല""
നാല് .
പരിഭാഷ രജീഷ് വി വി. പട്ടാന്നൂർ